四级翻译2023年12月 2023年12月大学英语四级翻译真题

一篇好的文章需要好好的打磨，你现在浏览的文章是一篇关于四级翻译2023年12月 2023年12月大学英语四级翻译真题的文章，本文对文章四级翻译2023年12月 2023年12月大学英语四级翻译真题好好的分析和解答，希望你能喜欢，只有你喜欢的内容存在，只有你来光临，我们才能继续前行。uI9星座分析

大学英语四级历年翻译真题及答案.12

A卷uI9星座分析

中国父母教育孩子方式uI9星座分析

题目：uI9星座分析

中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。他们对孩子的(唯一)要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学。他们相信这是为孩子好，因为在中国这样(竞争)激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为，如果孩子能在社会上(取得)大的.成就，父母就会受到尊敬。因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子(创造)更好的条件。uI9星座分析

译文：uI9星座分析

Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don’t help them do the housework. Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a famous/prestigious university. They believe it is good for their children, because in such a highly competitive society, only good results could ensure a promising future. Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society. Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.uI9星座分析

B卷uI9星座分析

外国人汉语演讲比赛uI9星座分析

题目：uI9星座分析

今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6号到8月5号进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。uI9星座分析

译文：uI9星座分析

C卷uI9星座分析

丽江古镇uI9星座分析

题目：uI9星座分析

云南省的丽江古镇是著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于因爱而生，为爱而死的故事。如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。uI9星座分析

译文：uI9星座分析

The ancient town of Lijiang in Yunnan province is one of the famous tourist destinations。 Its living rhythm is slower than that of most other Chinese cities。 Lijiang is full of natural beautiful sceneries， where numerous minority nationalities provide rich and varied cultures in order to give tourists a different experience。 Historically， Lijiang was also known as “ the city of love”。 Plenty of stories about living for love and dying for love have been spread among the natives。 Nowadays， the old town equals the paradise of love and romance in the eyes of Chinese and foreign tourists。uI9星座分析

2023年12月四级翻译分析第一套

2023年12月四级翻译分析第一套:uI9星座分析

生活在中国不同地区的人们饮食多种多样。北方人主要吃面食，南方人大多吃米饭。在沿海地区，海鲜和淡水水产品在人们饮食中占有相当大的比例，而在其他地区人们的饮食中，肉类和奶制品更为常见。四川、湖南等省份的居民普遍爱吃辛辣食物，而江苏和浙江人更喜欢甜食。然而，因为烹饪方式各异，同类食物的味道可能会有所不同。uI9星座分析

Diet varies in different parts of China. People in the north prefer food made of flour, while people in the south give their preference to rice. In the coastal areas, seafood and freshwater aquatic products serves as a considerable proportion of people’s diet, whereas meat and dairy products are more common in other areas. Residents in provinces such as Sichuan, Hunan and other provinces favor spicy food in general, while people in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food. However, due to different way of cooking, the same food might taste different.uI9星座分析

①生活在中国不同地区的人们饮食多种多样。uI9星座分析

People who live in different areas of China have different kinds of diets/foods.uI9星座分析

或者 Diet varies in different parts of China.uI9星座分析

②北方人主要吃面食，南方人大多吃米饭。uI9星座分析

表对比，可用 while/ whereas连接两个句子。uI9星座分析

两个句子谓语相同，可省略第二个或者换表达。uI9星座分析

People in the north prefer food made of flour, while people in the south give their preference to rice.uI9星座分析

③在沿海地区，海鲜和淡水水产品在人们饮食中占有相当大的比例，而在其他地区人们的饮食中，肉类和奶制品更为常见。uI9星座分析

沿海地区coastal areas/ regionsuI9星座分析

海鲜seafooduI9星座分析

淡水水产品freshwater aquatic productsuI9星座分析

占比可用account foruI9星座分析

占很大比 account for a considerable proportionuI9星座分析

肉类 meatuI9星座分析

奶制品 airy productsuI9星座分析

句子较长，仍是表对比。uI9星座分析

In the coastal areas, seafood and freshwater aquatic products account for a considerable/large proportion of people’s diet, whereas meat and dairy products are more common in other areas.uI9星座分析

④四川、湖南等省份的居民普遍爱吃辛辣食物，而江苏和浙江人更喜欢甜食。uI9星座分析

对地点的考察，专有名词四川Sichuan 湖南 Hunan 江苏Jiangsu 浙江ZhejianguI9星座分析

偏爱 更喜欢 同义词 可换词或者表达，避免重复;uI9星座分析

两句同样表对比uI9星座分析

Residents in provinces such as Sichuan, Hunan and other provinces favor spicy food in general, while people in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food.uI9星座分析

⑤然而，因为烹饪方式各异，同类食物的味道可能会有所不同。uI9星座分析

“烹饪方式各异” 可成句或者使用短语，注意“因为”的表达uI9星座分析

烹饪方式way of cookinguI9星座分析

However, due to different way of cooking, the same food might taste different。uI9星座分析

英语四级翻译真题及解析,来看!

[真题]uI9星座分析

中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。今天，这个传统正在改变。随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系仍然很密切。许多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。uI9星座分析

[解析]uI9星座分析

本篇翻译的主题是中国传统家庭观念，几乎很少涉及长难句型，主要难点在于中国特有表达的翻译，着重考察考生们的灵活处理两种语言转换的能力。uI9星座分析

(1) 中国的家庭观念与其文化传统有关。uI9星座分析

[解析]句子的主语是“中国的家庭传统观念”，核心词“观念”，“中国的”、“传统的”做定语。和……有关：be related to …uI9星座分析

[参考答案]China‘s family concept is related to its cultural tradition。uI9星座分析

(2) 和睦的大家庭曾非常令人羡慕。uI9星座分析

[解析]：句子为主系表结构，时态是过去时。uI9星座分析

令人羡慕的：enviable， admirableuI9星座分析

[参考答案]The harmonious family used to be particularly enviable。uI9星座分析

(3) 过去四代同堂并不少见。uI9星座分析

[解析]：主系表结构，谓语部分“并不少见”较短的情况下，处理为itis形式主语句型，“四代同堂”是一个难点词汇，需要考生理解其中的含义，先理解为“四代人居住在一起”，翻译为： four generations live together。uI9星座分析

[参考答案]It‘s not rare for four generations to live together in the past。uI9星座分析

(4) 由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。uI9星座分析

[解析]：由于：due to +名词;许多：numerous / many / a great number of ;继续做某事：continue to;时态是过去时。uI9星座分析

[参考答案]：Due to this tradition， a great number of young people continued to live with their parents after marriage。uI9星座分析

(5) 今天，这个传统正在改变。uI9星座分析

[解析]主谓结构。主语(这个传统)，谓语(改变)，时态现在进行时。uI9星座分析

(6) 随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。uI9星座分析

[解析]随着… with+名词 with the improvement of housing conditions或：with+名词+非谓语动词：with housing conditions improvinguI9星座分析

越来越多：more and more/ a growing number ofuI9星座分析

[参考答案]With housing conditions improving， a growing number of young couples choose to live separately from their parents。uI9星座分析

(7)但他们之间的联系仍然很密切。uI9星座分析

[解析]“联系密切”即为“关系亲密”之意。考察介词短语作为后置定语，“他们之间的”处理为“between them”放在名词之后。uI9星座分析

[参考答案]Nevertheless， the relationship between them is still quite intimate。uI9星座分析

(7) 许多老年人仍然帮着照看孙辈。uI9星座分析

[解析]主语：many elderly people，“帮忙做某事”help to do sth。 / help do sth。uI9星座分析

[参考答案]Many elderly people still help look after their grandchildren。uI9星座分析

(9)年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。uI9星座分析

[解析]谓语动词是“抽时间”，处理为“take time to do sth。”，“春节和中秋节等重要节日”考察介词短语作为后置定语，用such as连接，传统节日的表达需要大写字母并加上冠词theuI9星座分析

春节：the Spring FestivaluI9星座分析

中秋节：the Mid-Autumn FestivaluI9星座分析

[参考答案]Young couples also take time to visit their parents， especially on important festivals， such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。uI9星座分析

以上内容是小编精心整理的关于四级翻译2023年12月 2023年12月大学英语四级翻译真题的精彩内容，好的文章需要你的分享，喜欢四级翻译2023年12月 2023年12月大学英语四级翻译真题这篇精彩文章的，请您经常光顾吧！uI9星座分析